Updated adoption and developer guides

The guide collection has been rebuilt around the current fivepixels workflow and API surface.

A clearer path from trial to rollout

The new guide separates reviewer workflow, team rules, DOM tagging, and developer setup so teams can adopt one useful path at a time.